义务就是牺牲
并且胜过所有事物
连血也是
所有荣誉之人都得付出代价
北境还欠七大王国一大义务
早于任何誓言
自先民时期以来
我们就是对抗寒冷和黑暗的守护者
透过长久的传统
守夜人靠着一无所有 只剩生命的悲惨之人
培养出了强大的力量
但我的祖先托伦史塔克
开创了在冬季来临之际献祭的传统
我们家中的十名男子中 会有一人被选中加入守夜人
这不是刑罚
而是荣誉
也是所有服侍北境之人 欣然接受的义务
就连我自己的亲人也是
北境必须做好准备
凛冬将至
＂将至＂？
那这从天而降 让我凛冽刺骨的东西又是什么？
这只是夏末之雪而已，王子
冬季来临时，白雪会盖住眼前的一切
所有对温暖的记忆也都会被遗忘
想到一个世纪多以前，我们的祖先
就是在这里谈成了协议 这让我十分欣慰
征服者及北境之王
你至少还手下留情，没用龙来威胁我
王子
大人
我想伟大的托伦史塔克 一定宁死也不愿屈膝
除非他相信征服者 能让七大王国团结合一
这倒没错
但七大王国的团结受到了威胁
如果大家不记得
自己对韦赛里斯国王 及其正当继承人的宣誓
全境马上就会分裂
史塔克家是不会忘记誓言的，王子
但你得知道 我一直都得忙着兼顾北境和南境
到了冬季，我对绝境长城的义务
会比我对君临的义务更加急迫
我的手下需要留守在此
你的手下在对抗野人和天气时
海塔尔家正计划要篡夺王位
如果我妈要捍卫自己的王位
并让全境继续团结合一 她就需要军队，战争将临
并将波及整个全境，大人
如果没有北境的支持 我们就打不了这场仗
我爸曾带杰赫里斯国王 和亚莉珊皇后去看绝境长城
陛下曾站在这座瞭望台上
看着他们的龙
也就是全世界最强大的力量 拒绝跨越长城
你以为我的祖先 建造这座七百英尺高的冰墙
是为了阻挡冰雪和野人吗？
那是要阻挡什么？
死亡
我有数千名 已经历过太多次冬季的灰胡人
他们受过许多磨练
所以他们很老
我可以立刻召集他们行军
只要你的灰胡人会打仗 女王也会欣然接受
他们会全力打仗
就像北境人一样
大人
有只信鸦来了 是来自龙石岛的紧急消息
再坐上龙鞍吧
我们要飞出去
我已经独自巡逻了 超过一百英里的无尽海域
以守住封锁
梅丽斯得吃饭和休息，我也是
－我们要去君临 －去做什么？
杀瓦格哈尔
我没办法独自面对 那白发苍苍的老太婆
但只要我们两人的龙合作
就可以杀死瓦格哈尔和它的骑士
让他们以子还子
－这是女王的指示吗？ －女王仍然不在
我现在本该在赫伦堡卑躬屈膝
但我得待在这里帮她发动战争
你也可以等她回来就好
她已经离开好几天了 时间太长了，她会有危险
她在哀悼
身为母亲是在哀悼 但身为女王便是逃避自己的义务
当初兰娜尔的死讯 是一只信鸦传来的
我受了好几星期的折磨
拒绝相信这个消息
直到我看到了我女儿的尸体
我才有办法开始悼念她
雷妮拉也是从信鸦那得知儿子的死讯
－她一定会想亲自确认 －她自己去太傻了
－如果她遇到伊蒙德呢？ －那我会怜悯伊蒙德
女王选择回避相当明智
她不像某些人可能会 出于想复仇的冲动而行事
你当初有机会时若付诸行动
伊耿的血脉就会被消灭
小路也就不会丧命了
跟我一起飞行吧
这是命令
你如果是国王，我就会听命了
－大人 －大人
大人
她能从石阶列岛回来已经是奇迹了
虽然艰辛，还是做到了
今早又有七艘船出海以加强封锁
喉道很宽广，我们的数量应该不足以
应付那么大片的开放水域
我的船得回到海上带领行动
我想大概还需要好几周的时间
但我会跟我哥谈谈
看看造船工人能找来哪些帮手
这是铁匠稍早送过来的
大人？
这是我请他们帮路斯里斯王子做的
听说你的继承人过世 我感到相当遗憾
这是最黑暗的背叛
恕我失陪，大人
若你不介意的话，我还有很多事要忙
听说是你把我从海里拖上来的
那是我的义务
我欠你人情，艾伦
－全体注意 －动起来
－坚守岗位 －到自己的岗位去！
集中精神
－龙！ －龙！
－武装巨蝎 －武装巨蝎
从东南方靠近
转过来，防守两边
－巨蝎就绪 －停手
停手
解除戒备，是瓦格哈尔
－解除戒备 －解除戒备中
杰赫里斯在哪里？
他在上课
他在哪里上课？
你找他有什么事？
我要带他去旁听御前会议
他总有一天会成为国王 他得开始见习了
如果他不想当国王呢？
－他在哪里？ －图书馆
你千万不可扰乱他的日常
我很害怕
不要怕
有瓦格哈尔保护这座城市 他们来就太蠢了
我怕的不是龙
是老鼠
皇后是个永恒的谜
对吧？
空中有寒气
夏季真的已经过去了
我们该出席御前会议了，陛下
我们不能再…
这样了
是，陛下
能劳烦你吗？
－陛下 －你好
如果杰赫里斯将来要治理国家
他就得学习宫中的规矩
上去吧
早安，各位大人
母亲
有什么消息？
我们写给谷地和北境的信 仍然没有任何回音
王八蛋
风暴地应该是我们的
因为伊蒙德王子 跟弗洛丽斯拜拉席恩小姐缔结了婚约
他们应该会宣示效忠
我哥哥正在召集西境的军力
在金牙城集合，但我们…
谢谢你，王子，你帮了很大的忙
我侄子欧尔蒙大人 集结了军队从旧镇出发
他们的行军速度预计会很快 并在抵达河间地前
不会受到什么阻碍
我写给雷妮拉的信有回音吗？
－写信为她丧子道歉吗？ －没有，殿下
除此之外，他们还封锁了喉道
我们得认定 公主已经拒绝了我们提出的条件
并且现在不免一战
或许陛下能够为此事出声…
够了
以求能协商出新的条件
马上放开，谁能帮帮…
王位继承人碍着你了吗，泰兰？
没有，完全没有，陛下
他好像想骑东西
－陛下 －骑东西？
他想骑小马
一定会很好玩，杰赫里斯
要不要请财政大臣当你的御驾？
陛下
我们有要务需要商量
别被泰兰爵士打断了
好吧
现在不是玩的时候，泰兰
陛下
你走吧，杰赫里斯，乖孩子
我们谈到哪了？
雷妮拉的封锁让君临面临了压力
而且这份压力还会与日俱增
我们当初有机会时就该杀了她
可惜我们现在已经无法攻其不备
也就无法快速解决这起冲突了
我们得就现况进行盘算
我们如果要破除海蛇的封锁
就需要集结兰尼斯特和海塔尔海军
我们需要一位新的海政大臣
可以把这头衔赐给 年轻的道尔顿葛雷乔伊爵士
－伊蒙德，你来做什么？ －是国王叫我来的
你不是御前会议的成员
伊蒙德是我最亲近的血亲 也是我们最强的剑士
我欢迎他加入
通往君临的路会经过河间地
我们得在赫伦堡建立立足点
河间地的领主若不宣示效忠于我
就等着被瓦格哈尔和阳炎联手教训
我们还可以顺便把他们的封锁烧了
雷妮拉也有龙
－我的龙比较大 －我们如果派龙打仗
就没办法唤回它们了 我们得谨慎行事
又胖又老的徒利爵士 若不升起我的旗帜
就等着看他的旗帜被烧毁
我们应该飞往奔流城
你是国王，陛下，你不能冒这样的险
瓦格哈尔得留在这里
以防雷妮拉为报丧子之仇而发动攻击
在韦赛里斯国王死后那几小时 我们犯了一些错
我们绝不能雪上加霜
你已经展现过你的势力了，陛下
我们现在得要拿出耐心及克制
我每小时都会派信鸦出去
马上就会有更多的家族宣示效忠于你
历史和先例都会站在你这边
－早安，陛下 －早安，拉里斯爵士
我在御前会议召开前就有事要找你谈
但你的侍女说你不太舒服
你要跟我谈什么事？
我已经问过所有的城堡仆人了
他们跟我说了很有意思的细节
但我相信自己已经揪出了 所有背叛我们信任的人
要怎么处置他们？
他们已不跟我们呼吸同样的空气了
我亲自挑选了你的新仆人
你…给我吧
殿下？
你们走吧
你们…你们走吧
是龙翼！
是翅膀
龙！
伊耿国王万岁
宽宏伊耿，同名二世
安达尔人、洛恩人以及先民的国王
七大王国之主，全境守护者
伊耿国王万岁
＂宽宏＂？
陛下
我们来听第一则请愿吧，首相大人
早安，陛下
没关系，你不用紧张
你叫什么名字？
陛…杰罗，陛下
早安，杰罗
国王有什么能帮上忙的吗？
是我的羊
有十分之一在立冬之际…
被王室带走了
－如果给我一点时间规划，或许… －那就还给你吧
陛下？
你需要有那些山羊才能过冬，对吧？
－是绵羊，陛下 －绵羊，那更好
那我就让你的绵羊群恢复完整吧
我们已经向全王领宣布过
为了供养龙 平民需要上缴十分之一的牲畜
因为龙最近的活动较多 而且将来恐需上战场
是…
我们可以只把他的绵羊还他吗？ 他都大老远跑来了
陛下，如果归还一位牧羊人的绵羊
那所有牧羊人都会来到你的王位前 要求同样的待遇
他们不会知道的
陛下，国王只要开口
所有人都会听见
仔细考虑过后
我决定不归还你的绵羊了
如果开战的话，我的龙就需要吃东西
－下一位 －但…
每次即将进入冬季时 盐都会短缺，陛下
我们都仰赖来自埃索斯的船取得盐
但现在因为封锁 以及可能爆发战争的关系…
这场叛国封锁不会持续太久 我打算派瓦格哈尔去把那些船烧了
下一位
我叫休，陛下
所有铁匠都以 支持陛下对抗雷妮拉为荣
－不过呢？ －不过…
铁价上涨了
制作一个巨蝎就需要好几周的时间
简单来说，我们过得很苦
如果王室能在我们开始做事前 就把银币给我们
就会让我们轻松许多
不只是我，而是所有为你工作的铁匠
我们会付钱给你，而且费用会很优渥
我的军队要打胜仗 就需要你们制作的武器
你们可以继续制作武器
我们的胜利仰赖于平民的努力
十分感激，陛下
我可以听取下一则请愿了
陛下，看到你坐上铁王座 让我十分开心
杰赫里斯坐在铁王座上时 我虽然还小
但你却让我想起了他
你跟你父亲一样相当亲民
谢谢你，大人
方便跟你借一步说话吗？
首相一心想掌管所有事
他之前也是用同样的方式控制你父亲
韦赛里斯有着容易受人操控的名声
我知道
我想呢，既然现在战争一触即发
你应该会希望自己能跟他不同
该怎么做？
奥托海塔尔
是你父亲的首相，陛下
女儿
我几小时前就请你来了
有很多请愿
我不禁好奇
我们追求的目标是否相同？
不得不说，有时候连我自己也不确定
我可以告诉你我的目标
－就是胜利 －你对胜利的定义是什么？
让雷妮拉卑躬屈膝
让伊耿安稳坐在铁王座上
如韦赛里斯所愿
如果你这么说的话 那我们的目标就是一致的
－那就当我的盟友 －我是啊
盟友不会一而再地 在充斥着男人的御前会议上打击我
－我在开会时感受得到你的愤怒 －是无奈
韦赛里斯死后这段关键期间的发展 不同于我的预期
这不是我的错
我的两个儿子都视你为榜样 你是辅佐过三位国王的首相
伊耿一心想证明自我，而伊蒙德…
伊蒙德很愤怒
雷妮拉的儿子夺走了他的眼睛 而且从未受到惩罚
－他所做的事虽恶毒… －青春的任性
但愿如此
伊蒙德犯了错
但他非常忠诚，他想取悦别人
伊耿仍然会听从我的建言 至少私底下会
但你若削弱我的声音 他们两个就会对我听而不闻
我没想到这点
我们只需要留意伊耿到 他不再为权力感到新奇为止
等他习惯了之后 我们就能开始求取胜利
很棒的策略，女儿
但你也得认清 现在通往胜利的道路必须诉诸暴力
我知道
但这并不代表我们就得肆意而为
没错
－往前 －登船组，前进
准备接受登船搜查
登船组，预备
登船组，登船
这是奉科利斯瓦列利安爵士之命
检查货舱有没有偷渡客
喂，小子，这些是什么？
是你
我们上次见面时，你们兄弟都在
白虫
你以为我会在你不在时枯萎吗？
我没想到你会变成叛徒
你说的是贵族的游戏，我是平民
你卖秘密给奥托海塔尔多久了？
从他拿黄金跟我买开始
是谁让你用这么狼狈的方式 逃离君临的？
是你让伊耿坐上了王位
那是海塔尔家的阴谋
我只是靠知道伊耿的行踪而获利而已
但你把他交给了他们
他终究会回家拿金子和休息的
一向如此，我只是…
－只是加速了这个过程而已 －这过程造成了
女王的王位遭窃以及儿子遇害
你会怪罪我 是因为你碰不着你真正的敌人
我跟首相的关系纯粹是交易性质
我并不效忠于他
现在更不可能
奥托海塔尔在我眼里 就像我在你们这些贵族眼里一样
是要丢弃的饲料
你对他和他的打算还知道些什么？
我知道的不多
我对你没有任何利用价值，戴蒙
把她带到牢里
把她当作王室叛徒对待
恕我直言，亲王，她说的是实话
－她不是海塔尔的手下 －你干嘛在乎这个？
这攸关荣誉
你当初眼睁睁看着海塔尔家族篡位
也是出于荣誉吗？
你和你的叛徒孪生兄弟
不，亲王
我为此感到羞愧
所以我才会抛下御林铁卫和我兄弟 并来到这里
我不在乎
你曾经能对伊耿下手 你当初就该亲手杀了他
我和亚历克是在八岁和十岁时 加入御林铁卫的
我们发了同样的誓
要捍卫整个王室
但是王室反目成仇时 我们又该怎么做？
…洛恩人以及先民的女王
七大王国之主，全境守护者
有找到你需要的东西吗？
我们已准备好 要召开御前会议了，陛下
只要你一下令，我就会飞去赫伦堡
并在河间地建立立足点
陛下，我先生对喉道的封锁已经就位
通往君临的所有海上旅行和贸易 马上就会中断
我要伊蒙德坦格利安
你当了八卦商人那么久
在红堡里一定也累积了一些间谍
知道内部情况的仆人
去找别人共谋吧，戴蒙
我曾经受你支配，但现在不是了
那我们就来场交易吧
用你的知识换取你的自由
陛下
简妮艾林小姐宣誓会支持你
以换取一只龙守护谷地
而克里根史塔克大人
则承诺会派遣两千人
艾勒利佛罗伦
韦赛里斯坦格利安
路斯里斯瓦列利安
给你的献礼
司令？
总是不久就会回来
我听说你不太喜欢海塔尔家
去他妈的海塔尔家
继续向前走
不要惹事
白虫说你是伊耿的捕鼠人之一
你一定很忙碌
那座城堡里现在充斥着一堆老鼠
我听说白虫已经死了
她的鬼魂跟我说你很嗜赌 是地下格斗吗？
斗狗
还有骨头
你欠了多少债？
我还听说你对红堡有独特的了解
梅葛的密道
那是个大鼠窝
我对那些密道 比对自己老二的形状更了若指掌
这位是我的朋友
他今晚会是你的朋友
你们要找到并杀死 伊蒙德坦格利安王子
他有一头银发，又是独眼
应该很好找
但我听说他很善战
你们最好谨慎一点
这是一半的费用 完事后就能拿到另一半
好
但我们如果找不到他呢？
我们已经把这场战争的 宝贵时光浪费在鹅毛笔和信鸦上了
文字就像是风
你应该要带领前锋
而我应该驾着瓦格哈尔在空中飞行
所有城堡一定都不敢 升起雷妮拉的旗帜
我们只要花几星期时间 就能得到整个王领的效忠了
或许我们应该向国王请愿
私底下请他派遣我们出去
罗斯比城和史铎克渥斯堡
这些君临旁的小城堡
他们不会想跟我们作对
可以把他们的士兵纳入我们的军队
我们的军队规模会一边前进一边扩大
这虽然是很明智的计划
但是没有意义
我哥是我外公和我妈的人质
他们跟他说龙之战争是可以避免的
这是不可避免的，他们一定也知道
奥托不敢掀起波澜
而阿莉森就只是…
很生气
－生气？ －她责怪我挑起了这场战争
但明明是她跟我爸的臣子 密谋篡夺了王位
太后殿下是双面人
她心地很善良
雷妮拉则是狡猾的蜘蛛
她很久以前 就把阿莉森引诱进她的网里
并将她洗脑
这不是你妈的错
她对我们的敌人有爱
所以她是傻子
首相大人
请回你的岗位吧，司令大人 我有话得跟王子谈
孙子，如果你在 国王和首相不在的场合
跟人商讨计划，我会很担心
我能理解你充满了干劲，我也年轻过
我只是想服侍我的国王 和我的家族罢了
你和瓦格哈尔
是全境最大的单一力量
如果之前还不明显 现在一定很明显了
但现在的状况涉及很多面向
有一些是你还看不到的面向
伊蒙德，我能保证 你一定可以称心如意报仇
但你得好好把持住自己的冲动
你我都知道你哥办不到
好
拿着
把狗带上
我需要同时成为平民和贵族的象征
－等等 －你可以当强壮伊耿
－那已经是我侄子的名号了 －陛下喜欢被爱戴
－还是被敬畏？ －那是国王
我得两者兼具
我妈和外公把我当成无助的小鸭照顾
但你是国王，谁在乎他们怎么说？
我弟至少还懂分寸 他跟猎犬一样忠心
我可以派他和他的龙去攻打我的敌人
－不要乱看 －我需要能展现权力
又受人敬重的风格
－没人知道＂宽宏＂是什么意思 －那你可以当大方伊耿
－平民会很吃这套 －我喜欢
－有没有更烈的酒？ －龙心伊耿
这更好
－龙屌伊耿 －很好
很好，无法驯服的野兽
要怎么上楼？
王室成员住在楼上
－是 －楼上是禁区
楼上是由另一群捕鼠人负责的
我们如果他妈要杀王子 你觉得他会在哪里？
我已经把你带进城堡了
其他部分都该由你负责才对
我现在就可以把你杀了 自己独占剩下的金子
我知道有条路能上楼
但我不熟悉楼上的环境
带我去
给我滚
走这边
王室成员住在这一楼
这里没人
我们得继续找
我说过了，我不该上来这里的
你没听到亲王说的话吗？
没有人头就没有黄金
设下陷阱
做做样子
我去搜隔壁房
抓老鼠的
别乱动
这女的是谁？
她是皇后
他说要＂以子还子＂
她看起来他妈像＂子＂吗？
那边
我们赶快取完首级就走吧
这两个孩子看起来一模一样
－哪个是男的？ －可能是那个
－不对 －看看有没有老二
妈妈一定知道
你如果轻举妄动 我就把你们全都放血
是哪一个？
我有条项链
价值连城
这不是＂子＂
等等
是另一个 她不会这么轻易供出国王的继承人
不对
她没说谎
把他压好
不
海伦娜
发生了什么事？
他们杀了我儿子
待续
谢谢观赏
翻译：高健铭